彭昱畅、刘昊然、尹昉等主演的轻喜剧电影《一点就到家》已经上映两周有余，票房和口碑方面都还算不错，能在“万紫千红”的“国庆档”中有如此表现，也实属不易。

我们倒不妨来探讨一下电影有些奇怪的英文片名：《coffee or tea？》到底是什么意思？

一方面，影片确实有着其喜剧风格的内涵，加之彭昱畅、刘昊然等的演绎，轻松诙谐也不乏燃点。

另一方面，影片某些地方在搞笑之余，已然触及到了比较深刻的人文内核，而这却是容易被观众忽略的。不过，从《一点就到家》的英文片名出发，我们还是比较容易能够体悟到这些人文思考的：

新事物和传统的碰撞

首先，《coffee or tea？》直接翻译是什么意思呢？就是“咖啡还是茶？”

影片讲述了魏晋北（刘昊然 饰）、彭秀兵（彭昱畅 饰）、李绍群（尹昉 饰）三个古寨的年轻人，从北京回到了古寨后一起卖起咖啡创业的故事。而古寨本身，以村长为代表，是以种茶卖茶为生的，影片由此引发出了大量矛盾冲突与故事情节。

故而，这里的“咖啡”和“茶”，或许就是两代人的信念不同之处，也是影片中尹昉所饰演的李绍群和其村长父亲之间的最大矛盾冲突点所在。年轻一代人的创新与年老一代对于传统的固守之间的碰撞。这里的“咖啡”其实就是象征着一种突破和创新，而这里的“茶”则是一种传统和从来如此的习俗。

到底是摒弃传统，还是完全闭门不纳新事物？影片最后其实是给出答案的，卖咖啡获得巨大成功的李绍群带领着乡人发家致富，但当父子俩冰释前嫌，李绍群坐在村长父亲面前的时候，他说：还是想喝喝您的茶！而村长父亲也偷偷在网上订购了李绍群的咖啡产品。这其实就是一种回归，一种融合，一种答案。

可惜的是，整部影片之中，尹昉饰演的李绍群终究只是一根副线，对此的思考也只是浅尝辄止、蜻蜓点水。父子之间和解的这段戏之所以动人，很大程度上是因为饰演固执的村长父亲的演员张琪表演能力十分到位，形象极具张力。

因而，英文片名《coffee or tea？》，其实就是年轻一代创新和年老一代保守之间的冲突和矛盾，也就是对于未来和过去的发问。

科技发展和人文关怀的摩擦

但，这个英文片名并不仅于此，还有另外一些的含义。

比如在影片接近结尾处，成功教会乡亲们线上购物的三人，来到了曾经繁华的市集，却在这里遇见了一位依然坚守于此的老婆婆，茕茕孑立。老婆婆和三人缓缓说起了自己对于这个集市的不解情结：她就是在这里遇到了自己的丈夫，而今丈夫去世，她还是常常一人来到这里的集市，哪怕基本已经没有人上街，没有顾客。

唏嘘之余，我们不禁会思考：在电商快速发展的当下，我们是否也正在丧失着某些具有人情味、具有风俗性的东西？导演许宏宇还是有着他的人文关怀的，视线之中也会注意到那些被时代快速发展而遗落下的对象。只是，当那个老婆婆拿出二维码让三人付款的时候，顿时“破功”。

所以，英文片名《coffee or tea？》或许还有另一种含义和思考：科技发展和人文关怀的摩擦。咖啡的研制，代表的是新理念下的快速发展，而茶代表的则是一种人文关怀、一种人情味的回归。

不知道，你对于这个《coffee or tea ？》的英文片名有着怎样的理解呢？